英訳/Translation
Hi everyone, Unfortunately, I can't seem to post updates/comments on hatenablog so I will be shifting over to tumblr. The new link is http://meguriauccjp.tumblr.com/Everything listed on the old site will remain there, however, I will be po…
My internet was being dodgy so here's the belated weekly mission post! Weekly Mission 僧侶で10回とどめを刺せ! Deal the final blow with a cleric 達成度: 〇/10 Level of completion: 〇/10 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
I'm almost done with story 2 but I have a convention to go to tomorrow so I'm going to call it a night. Story 1 - the Meeting Katya: I really can’t stand fighting but there is no time to hesitate. For as long as the Black Army exist in thi…
Weekly Mission 雪山戦闘訓練 Snowy mountain terrain combat training 達成度: 〇/5 Level of completion: 〇/5 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
Name: Hero of the Operatic troupe, Ameena Voice Actress: Romi Park Illustrator: Tamago no kimi Voice (1): 私、演技が大好きなの、だから「僕は勇者にもなれるんだ!!」 I love to act that's why "I can even become a hero!!" Voice (2): これが勇…
Image translation: You may have thought you were playing Chain Chronicle but, all of a sudden, you notice you've begun to read a novel at some point. Helodia, a novellist documenting the adventures of the Volunteer Army, discovered an amul…
Weekly Mission 洞窟戦闘訓練 Cave terrain combat training 達成度: 〇/5 Level of completion: 〇/5 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
Click here to read part 1 if you haven't already! Story 2 - the Desperate Escape Yuni: Freeze Pirika: Wow, the lava froze! Hurry up, you guys! We need to get to the other side Marina: W-woaaaah! It’s so slippery! Pirika: We made it! This m…
Event notice: Begins on 1st March How to play 1. The demon appears after a battle! After finishing a battle, the demon attacks the Volunteer Army. 2. Challenge the demon to a battle with souls How many souls you use is key to winning the b…
Weekly Mission 砂漠戦闘訓練 Desert terrain combat training 達成度: 〇/3 Level of completion: 〇/3 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
I've provided a link to the youtube video I used for translations. Story 1 - the Lost Smile Kain: Phew… to think the black army would attack us there Phoena: Yuni, your ice magic was such a great help. Thank you as always. Yuni: ….I’m simp…
Event duration: held util the 25th February 14:59 (GMT 9+) Event information How to play 1. What is the casino? The casino is a time attack quest. To play quests within the casino, you must use "Casino coins" rather than AP. The number of …
Weekly Mission 3マナを5回揃えろ Align 3 mana in the mana roulette x5 達成度: 〇/1 Level of completion: 〇/5 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
The new Valentines' character is super cute and has a funny backstory so I thought I'd share. Name: Descendant of Saint Valentines', Monami Voice Actress: Minase Inori Illustrator: Ogino Voice (1): かくなる上は、すべてのお菓子を亡きものに…
Banner translation: (Pure!) Saint Valentines' day!? Max limit break SSR Monami Exploration and weapon forging events are also on! Event duration: 9th February 15:00 - 15th February 14:59 GMT 9+ Event available at Dawning and the Island of …
Weekly Mission 曜日クエストの宝箱を全て揃えろ Collect all chests from a daily quest 達成度: 〇/1 Level of completion: 〇/1 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
Event duration: 2nd February 15:00 - 15th February 14:59 GMT9+ Held at Dawning, Vice Capital and the Island of Beginnings Backstory During the Second European War which engulfed all of Europe, the volunteer army of the Gallian Principality…
A pirate character is here! <3 (pictures have been sourced from google images ^^") Name: Thieving pirate, Drossel Region of origin: Great Ocean Voice Actress: Uchida Aya Illustrator: Ryutetsu Voice (1): 大事なものを横からかっさらうのが一番…
Weekly Mission 平原戦闘訓練 Plain terrain combat training 達成度: 〇/5 Level of completion: 〇/5 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
Lock your favourite weapons! With this new update, you are now able to lock weapons that have been equipped on your character. Image translation: If you tap the button, it'll lock your weapon! When you select the weapon you want, a lock bu…
Held until the 2nd February (Tuesday) 14:59 GMT9+ Collection of rewards is by the 3rd February (Wednesday) 14:59 GMT9+ ミッション名 クリア報酬 Event 1: 砦の大掃除 Clean up the fortress Arcana Enhancer IV (Knight) Defeat 50 magical creature…
There have been a few questions about items in the game so it's about time to summarise these into a simple post! Item name What it does How to get it (common) スタミナの実 (stamina fruit) Recovers AP based on max amount recoverable* Ring …
Hey guys, this is a continuation on the previous post. meguriau.hatenablog.com Event duration: 21st January 15:00 - 2nd February 14:59 GMT9+ Characters obtained from the White lily fes (Oath of the Princess Juliana, Captain of the Holy Lig…
Event duration: 26th January, 15:00 - 2nd February, 14:59 GMT9+ This event will be held on an event specific map! (For global users, it will be like Selene/Monette's event) The story (may reword this later >__<) Summoned to the Great Shrin…
Weekly Mission 森林戦闘訓練 Forest terrain combat training 達成度: 〇/5 Level of completion: 〇/5 報酬: 精霊石 x1 Reward: Prysma x1
Held until the 21st January (Thursday) 14:59 GMT9+ Collection of rewards is by the 22nd January (Friday) 14:59 GMT9+ ミッション名 クリア報酬 Event 1: 空の軌跡SCイベントクエスト制覇 Completion of all Legend of Heroes, Trails in the Sky even…
I've been requested to do a weekly mission translation series so here's the first installment. I would appreciate any feedback on formatting so leave me a message and I'll get back to you! Weekly Mission 雪山戦闘訓練 Snowy mountain terrain…
There is so much to love about Shuza and here's another post that will contribute to what's out there. Name: Chief of the Nine Territories, Shuza Region of origin: Nine Territories Voice Actor: Midorikawa Hikaru Illustrator: Kuroba,K Profi…
I'm a bit late to the translating this but I'd like to make a post because not all translations out there are complete. Name: Travelling* dream-eater, Tapir Region of origin: Spirit Island Voice Actress: Imai Asami Illustrator: Mika Pizako…
Sorry for the formatting. I'm on mobile for the next two weeks Event 001 max chain x3 Event 002 finish with mage x5 Event 003 use a song/dance skill x9 Event 004 complete the quest with a party of 20 cost or less